Ουίλιαμ Μπάτλερ Γέιτς (William Butler Yeats), «Στο νησί των υδάτων»

Ταπεινή και ντροπαλή
της καρδιάς μου ντροπαλή,
σε φωτιάς αναλαμπή
κρυσταλλένια μακρινή.

Φέρνει μέσα πιατικά
και τα βάζει στην σειρά.
Σε νησί μες στα νερά
μαζί της, άχ, να πήγαινα.

Μπαίνει φως στην κάμαρα
φέρνει μέσα τα κεριά
στο κατώφλι ντροπαλένια
στο σκοτάδι κρυσταλλένια.

Ντροπαλή όπως κουνελάκι
δοτική με συστολή.
Σ’ένα υδάτινο νησί
ας πετούσαμε λιγάκι.

~
μετάφραση: Δημήτρης Κοσμόπουλος
πηγή