Ουίλιαμ Μπάτλερ Γέιτς (William Butler Yeats), «Η κόρη μου τριάντα ημερών»

Βρέχει. Κι εκείνη ακούει τη βροχή. Αλήθεια
την ακούει; Τα μάτια της ανοίγουν διάπλατα
στ’ άκουσμα της βροντής. Αγέρωχη
ατενίζει τη στιγμή. Εγώ
που ήρθα απ’ το βαθύ νερό, μοιάζει να λέει,
δεν σας φοβάμαι εσάς, χορεύτριες σταγόνες.
Εγώ που βγήκα απ’ τον βαθύ λυγμό,
τι από σας να φοβηθώ, ρηχά
ουράνια δάκρυα;

~
από το βιβλίο Προσευχή για την κόρη μου, εκδ. Κίχλη, 2020

μετάφραση: Κώστας Κουτσουρέλης
πηγή το ιστολόγιο του ποιητή - μεταφραστή