Ρέιμοντ Κάρβερ (Raymond Carver), «Η Γρατζουνιά»

Ξύπνησα με μια κηλίδα αίματος
πάνω απ’ το μάτι μου. Μια γρατζουνιά
όσο και το μισό μου κούτελο.
Αλλά κοιμάμαι μόνος αυτές τις μέρες.
Γιατί στα κομμάτια θα σήκωνε ένας άντρας το χέρι του
πάνω στον εαυτό του, ακόμα και στον ύπνο;
Είναι αυτήν και παρόμοιες ερωτήσεις

που προσπαθώ να απαντήσω σήμερα το πρωί.
Καθώς μελετάω το πρόσωπό μου στο παράθυρο.
~
μετάφραση: Μαρία Θεοφιλάκου
πηγή