Άννα Καμιένσκα (Anna Kamienska), «Το φως στα θερισμένα χωράφια»

Αυτό το πράγμα το αποκαλούμε χέρι.
Αυτό το πράγμα φερμένο πιο κοντά στα μάτια
σκεπάζει τον κόσμο
πιο μεγάλο κι απ’ τον ήλιο, ένα άλογο, ένα σπίτι,
ένα σύννεφο, μια μύγα.
Αυτό το πράγμα από δάχτυλα.
Αυτό το πράγμα με μιαν όμορφη ρόδινη επιφάνεια,
είναι εγώ ο εαυτός μου.
Δεν είναι μόνο όμορφο.
Αρπάζει, κρατάει, σέρνει, ξεσκίζει
και τα άλλα έργα του είναι αμέτρητα.
Δεν είναι μόνο όμορφο.
Κατευθύνει στρατούς
καλλιεργεί το χώμα
σκοτώνει μ’ ένα τσεκούρι
ανοίγει τους μηρούς των γυναικών
και τα άλλα έργα του είναι αναρίθμητα.
Τα πέντε δάχτυλα – πέντε εγκλήματα.
Τα πέντε δάχτυλα – ένα χάρισμα.

~
Άννα Καμιένσκα, Ξαφνιάσματα, εκδόσεις Μελάνι, 2009
Απόδοση στα ελληνικά: Βασίλης Καραβίτης
πηγή