Τσάρλς Μπουκόβσκι (Charles Bukowski), «Οπτασίες»

μου φάνηκε ότι είδα εκείνη με τα μακριά
καστανά μαλλιά να στέκεται δίπλα στον πάγκο του
καφέ.
φορούσε σκούρα γυαλιά.
κρύβοντας το πρόσωπό μου, πήρα την κυλιόμενη σκάλα
κατέβηκα στον πρώτο
όροφο και χάθηκα μέσα στο
πλήθος.

λίγες μέρες αργότερα
μου φάνηκε ότι είδα την κοκκινομάλλα.
ο κώλος έμοιαζε από πίσω
κι όταν γύρισε το κεφάλι είμαι
σχεδόν σίγουρος ότι είδα το
πρόσωπό της.

άλλαξα γρήγορα όροφο,
έφτασα μέχρι το
εντευκτήριο.

μπορεί να ‘ταν ιδέα μου
ότι είδα δύο απ’ τις γυναίκες
που κάποτε νόμιζα ότι δεν μπορούσα
να ζήσω
μακριά τους.

αλλά
τουλάχιστον
δεν πέτυχα
τις άλλες
πέντε.
~
από το βιβλίο Η Λάμψη της Αστραπής Πίσω Από το Βουνό, εκδ. Ηλέκτρα, 2006
μετάφραση: Σώτη Τριανταφύλλου
πηγή