Τι με ωφελεί που μαστιγώνομαι με τη γραμμή
και πιστεύω πως με ακολουθεί τριποδιστά η τελεία ;
Τι με ωφελεί που έβαλα
στους ώμους ένα αβγό αντί για μανδύα ;
Τι με ωφελεί που ζω
Τι με ωφελεί που πεθαίνω ;
Τι με ωφελεί που έχω μάτια ;
Τι με ωφελεί που έχω ψυχή ;
Τι με ωφελεί που τελειώνει μέσα μου ο πλησίον μου
κι αρχίζει στο μάγουλο μου ο ρόλος του ανέμου ;
Τι με ωφελεί που μετράω τα δυο μου δάκρυα ,
ολολύζω γη και κρεμάω τον ορίζοντα ;
Tι με ωφελεί που κλαίω , που δεν μπορώ να κλάψω
και γελάω για το λόγο που έχω γελάσει ;
Τι με ωφελεί που ούτε ζω , ούτε πεθαίνω ;
~
από τα Ποιητικά άπαντα Vallejo Cesar, εκδ. Gutenberg, 2000
μετάφραση: Ρήγας Καππάτος
πηγή
Τι με ωφελεί που έχω ψυχή ;
Τι με ωφελεί που τελειώνει μέσα μου ο πλησίον μου
κι αρχίζει στο μάγουλο μου ο ρόλος του ανέμου ;
Τι με ωφελεί που μετράω τα δυο μου δάκρυα ,
ολολύζω γη και κρεμάω τον ορίζοντα ;
Tι με ωφελεί που κλαίω , που δεν μπορώ να κλάψω
και γελάω για το λόγο που έχω γελάσει ;
Τι με ωφελεί που ούτε ζω , ούτε πεθαίνω ;
~
από τα Ποιητικά άπαντα Vallejo Cesar, εκδ. Gutenberg, 2000
μετάφραση: Ρήγας Καππάτος
πηγή
