Λουίζ Γκλουκ (Louise Glück), «Πρώτη Ανάμνηση»

Καιρό πριν, είχα πληγωθεί.
Ζούσα για να μ’ εκδικηθώ
ενάντια στον πατέρα μου, όχι
γι’ αυτό που ήταν–
γι’ αυτό που ήμουνα εγώ: απ’ το ξεκίνημα,
στα παιδικά μου χρόνια, νόμιζα
πως πόνος σήμαινε
ότι δεν είχ’ αγαπηθεί.
Σήμαινε ότ’ είχα αγαπήσει.
~
από τη ποιητική συλλογή Ararat, 1990
Μετάφραση-επίμετρο: Σοφία Γιοβάνογλου
πηγή