Μίροσλαβ Χόλουμπ (Miroslav Holub), «Ο Φθινοπωρινός οπωρώνας»

‘Ενα δηκτικό,
μαύρο μήλο
εκτελείται δια τυφεκισμού πάνω σ’ ένα ξερόκλαδο.

Δυο περιστέρια
σ’ έναν ρημαγμένο φράχτη

μαδούν ραμφίζοντας τα λευκά τους πούπουλα

γιατί δεν υπάρχει τίποτε άλλο που μαζί του

να αξίζει ν’ ασχοληθούν.

Η Σταχτοπούτα άλειψε το σώμα της

με στάχτες, προσπαθώντας

να εμποδίσει

την αιμομιξία του πατέρα της.

Από ένα ανοιχτό παράθυρο

κάποιοι ποιητές

βρίζουν ωμά.

Παρ’ όλο που, στην πραγματικότητα, όλα

είναι ακριβώς όπως τα θέλουν.

~

μτφρ: Γιώργος Χριστοδουλίδης

πηγή