Φίλιπ Λάρκιν (Philip Arthur Larkin), «Έρως»

Το ζόρικο στα ερωτικά:
ο ρόλος του εγωισταρά.
Μόνο ένας γάιδαρος σωστός
σκάζει τον άλλο ανελλιπώς
και ούτε που τον μέλλει.
Ταίρι; Ψοφίμι θέλει.

Ακούς «τι ανιδιοτέλεια!»
Πως είναι τάχα τέλεια
τον άλλο αν έχεις για θεό

κι εσύ του μένεις πάντα υπό.

Μα είναι δικιά μου αυτή η ζωή

όσο κι η Γη είναι στρογγυλή.

Κι όμως, γι’ αγάπες οι πολλοί

ψοφάν – κι οι λύκοι κι οι αμνοί.

Κι έχουν για κακομοίρη

πάντοτε τον μονήρη

που αρνείται ν’ αποκτηνωθεί.

Μα ας πάει αυτός να πηδηχτεί.

~

μετάφραση: Κώστας Κουτσουρέλης
πηγή