Πέτερ Χάντκε (Peter Handke), «Ειρήνη»

Κανένα μέλος του κορμιού μου δεν καλύπτει κάποιο άλλο περισσότερο
(κανένα δάχτυλο ποδιού ένα άλλο δάχτυλο
το ένα πόδι το άλλο
το μπράτσο το κεφάλι μου
κανένα δάχτυλο χεριού κάποιο άλλο δάχτυλο
το ένα χείλι το άλλο )
όσο το βλέφαρο το μάτι:
Ειρήνη!

**

Εν όψει του κλαδιού που κρύβει τον ουρανό:

Ασφαλώς και δεν περιμένω καμιά Δευτέρα Παρουσία,

θα ήθελα όμως να δω περισσότερα,

απ’ ό,τι προς στιγμήν βλέπω.

Και ξέρω

πως μπορώ να δω περισσότερα –

πολύ περισσότερα.

Μόλις το σκέφτηκα,

σταμάτησε το μέτρημα μέσα μου

**

Μπορεί

Να μην κατάφερα μαζί σου,

(Μπορεί να μην κατάφερες μαζί μου)

να φτάσω πιο πέρα απ΄ το τραύλισμα.

Όμως αυτό το ψέλλισμα

είναι ό,τι ωραιότερο

θ΄αφήσουμε εμείς οι δυο στον κόσμο.

Αυτό,

το αμήχανό μας τραύλισμα,

είναι η ανθρώπινη κληρονομιά μας

~

Μετάφραση: Γιώργος Καρτάκης

πηγή