Αλεξάντερ Σεργκέγεβιτς Πούσκιν (Aleksandr Pushkin), «Κάποτε»

Ήμουν ερωτευμένος κάποτε μαζί σου,
Και να το πω ειλικρινά, ακόμα σ' αγαπώ,
Αλλά μη σε απασχολεί πλέον αυτό,
Αφού δεν πρόκειται ξανά να σ' ενοχλώ.

Εγώ σε λάτρευα σιωπηλά, παρθενικά,
Γοητευμένος από το δικό σου κάλλος.
Άδολα σ' αγαπούσα, τόσο στοργικά,
Είθ' έτσι να σε αγαπήσει κάποιος άλλος.
~
απόδοση: Γιάννης Αηδονόπουλος

άλλη εκδοχή του ιδίου ποιήματος:

Σε αγαπούσα. Ίσως η αγάπη
δεν έσβησε ακόμα στη ψυχή.
Μα, ας μη σ’ αναστατώνει πια
ο έρωτας μου. Δεν θέλω θλίψη
να σου δώσω περιττή.

Σε αγαπούσα σιωπηλά,
χωρίς ελπίδα βασανισμένος
από ζήλεια και ντροπή.
Σε αγαπούσα τρυφερά κι αληθινά
τόσο που εύχομαι κι ο άλλος
έτσι να σ’ αγαπά.      (1829)
~
απόδοση: Μήτσος Αλεξανδρόπουλος
πηγή