Πέτερ Χάντκε (Peter Handke), «Στους δήμιους»

Σας λένε «συμμορίες», «φονιάδες», «εγκληματίες».
Κάποιες φορές πασχίζω να καταλάβω τους φονιάδες και τους εγκληματίες,
γιατί θέλω να καταλάβω τον εαυτό μου:
θα μπορούσα να είμαι λόγου χάριν ένας κακούργος, ένας εγκληματίας δηλαδή.
Όμως οι ίδιοι αποκαλείστε «καταδρομείς», «ταξιαρχίες», «στρατός»
πιάνετε «αιχμαλώτους»
τους κλείνετε σε «λαϊκές φυλακές»
και τους «εκτελείτε».

Εσείς δεν είσαστε φονιάδες ή εγκληματίες, αδέλφια μου,

αλλά στρατιώτες, δικαστές, δήμιοι.

Ποιος καταλαβαίνει έναν δήμιο; Ποιος λέει:

«Είναι ένα έκτρωμα της ιστορίας

που με βοηθά να καταλάβω τον εαυτό μου ;»

Δεν σας καταλαβαίνω!

Περιφρονώ κι εσάς

και τους προγόνους σας

~

Μετάφραση: Γιώργος Καρτάκης

πηγή