Μάριο ντε Σα Καρνέιρο (Mário de Sá-Carneiro), «Η ζωή μου έπεσε»

από τα Πριονίδια

Η ζωή μου έπεσε
Και δεν έχω κανέναν να τη σηκώσει,
Από τη Δύση της Ανατολής
Η ζωή μου πληγώθηκε.

Κι εκεί είναι, η χαριτωμένη, εκεί είναι
Ξαπλωμένη, με τα πόδια σταυρωμένα,
Στον ατέλειωτο καναπέ
Της καπιτονέ

Ψυχής μου.

Έτσι είναι. Η Ψυχή μου

Πριν ονειρευόταν τις Ρωσίες,

Χαλάρωσε και ονειρεύεται μόνο χνούδια.

[....]

Αποφασίζω να την αφήσω

Στο νιπτήρα ενός καφέ,

Όπως ένα ξεχασμένο δαχτυλίδι

Κι ένα τέλος, τελειωμένο άσχημα.

~

μτφ: Γιάννης Σουλιώτης

πηγή