Έλζε Λάσκερ-Σούλερ (Else Lasker-Schüler), «Αχ τον κόσμο τούτο ν’ άφηνα!»

 Αχ τον κόσμο τούτο ν’ άφηνα!
Ύστερα θα κλαις εσύ για μένα.
Αιματόχροες οξιές ανασκαλεύουν
πολεμικά τα όνειρά μου.

Μέσ’ από βάτους ζοφερούς
πρέπει να διαβώ
και μέσ’ από νερά και τάφρους.

Συνέχεια κύμα τραχύ χτυπά
απάνω στην καρδιά μου·
εσώτερος εχθρός.

Αχ τον κόσμο τούτο ν’ άφηνα!
Αλλά και μακριά απ’ αυτόν
εγώ θα τριγυρνώ, ένα τρεμάμενο φως,
γύρω απ’ τον τάφο του Θεού.

~

Μετάφραση από τα Γερμανικά: Εύη Μαυρομμάτη

πηγή

𝓜𝓅𝒶𝓂𝓅𝒾𝓈 𝓚𝒾𝓇𝒾𝒶𝓀𝒾𝒹𝒾𝓈