Ελίζαμπεθ Μπίσοπ (Elizabeth Bishop), «Το Πνεύμα»

«Περίμενε. Άφησέ με να σκεφτώ ένα λεπτό», είπες.
Και στο λεπτό πάνω είδαμε:
Την Εύα και τον Νεύτωνα μ’ ένα κομμάτι μήλο,
τον Μωυσή με τον Νόμο,
τον Σωκράτη με τα σγουρά μαλλιά να ξύνει το κεφάλι του,
κι άλλους πολλούς ακόμη από την Ελλάδα,
να σπεύδουν να φανερωθούν στο σήμερα,
μόλις δώσεις εντολή μ’ ένα σου νεύμα.

Τότε όμως εσύ επινόησες ένα ευφυές λογοπαίγνιο.
Ξεσπάσαμε σ’ ένα βροντερό γέλιο.
Εκνευρισμένοι οι βοηθοί σου εξαφανίστηκαν ο ένας μετά τον άλλο.

ο χώρος της συζήτησης άδειασε και μέσα από το κενό, αργότερα

συλλάβαμε – πίσω, πίσω, πέρα, μακριά

τα λαμπερά γενέθλια ενός εύθραυστου αστεριού.

~

Μετάφραση : Βικτωρία Καπλάνη

πηγή