Έμιλι Ντίκινσον (Emily Dickinson), «Θα μπορούσες να μαραθείς! Θα μπορούσες!»

 Καρδούλα φτωχή!
      Σε λησμόνησαν αυτοί;
Δε νοιάζονται τότε! Δε νοιάζονται!

Καρδούλα περήφανη!
    Σ' απαρνήθηκαν;
Να είσαι ευπρεπής! Να είσαι!

Καρδούλα ευαίσθητη!
    Δε θα μπορούσα να σε ραγίσω.
Θα με πίστευες; Θα μπορούσες;

Καρδούλα χαρούμενη!
    Σαν δόξα του πρωινού!
     Θα μπορούσες να μαραθείς! Θα μπορούσες!

~

Emily Dickinson, Έλα στον κήπο μου, 

μτφρ. Κώστας Λάνταβος, εκδόσεις Αρμός

πηγή