Τζόυς Μανσούρ (Joyce Mansour), «Υπάρχουν διασταυρώσεις»

Υπάρχουν διασταυρώσεις όπου η νύχτα
Η χαρά πηδούν πάνω στη ράχη
Του διαβάτη
Τέτοια και η μοναχική αυγή μέσα στον όξινο αέρα
Ο αποκεφαλισμένος όρθιος έχει πεθάνει
Παρακάτω
Κορμί με κορμί μέσα στη λάσπη
Ομαδικά καμίνια
Τα σκουλήκια
Μαστίγια με τριπλά λουριά
Θωπεύουν τις άκρες των ριζών
Της σάρκας
Της θυσίας το κρέας
Της σήψης το κόσμημα
Με κανένα φορτίο πέρα απ’ τα χέρια τους
Δεμένοι αγκώνα με αγκώνα
Πισθάγκωνα
Δέσμες αίματος στη γη της επαγγελίας
Πρόγραμμα λιπάσματος
Υπάρχουν φτυσίματα στα βαθειά έγκατα του καθρέφτη
Αμυχές μέσα στο χιόνι
Ψευδορκίες μαραζώνουν
Στα μάτια των συντρόφων μας
Ατμός και ιδρώτες της απολυταρχικής γυναίκας
Γυμνή πάνω στο πάτωμα
Δονούμενη από εμπάθεια
“Κινήσου κατά μήκος” ούρλιαξε η Εvangeline
Πολύ αργά
Το πηγάδι είναι ξηρό οι μύγες έχουν πετάξει
Μέσα στη ζούγκλα της πρασινάδας
Μια ελαφριά τής μασχάλης μυρωδιά αμφιταλαντεύεται
Ακόμα
Μεσοφόρια απ’ του φαλλού τη ράχη
Εξυπηρετούν ως πυροσβεστήρες
Η δύση του ηλίου
Υπάρχουν ζωντανά πτώματα στα στόματα των βρεφών
Δακρυσμένες ιτιές
Έμβρυα επικαλυμμένα με κερί πατώματος
Υδραγωγείο που ρέει
Πάνω απ’ το αεροπλάνο
Το αύριο που θα πιει των πατεράδων μας το αίμα

~
 απόδοση: Θ.Δ.Τυπάλδος
Πηγή