Ρόμπερτ Φροστ (Robert Frost), «Ούτε ο μισός»

Στράφηκα να μιλήσω στο Θεό
για την απελπισία του Κόσμου·
χειρότερο έγινε, όμως, το κακό
σαν ένοιωσα πως ήμουν μοναχός μου.

Στράφηκε –μη γελάσετε θνητοί–
ο Θεός σε μένα να μιλήσει.
Βρήκε, όμως, ότι έλειπα από κει
(αν όχι όλος) τουλάχιστο ο μισός είχα αναχωρήσει.

~
μτφρ: Κώστας Βαλεοντής
Πηγή

Ρόμπερτ Φροστ: Γεννήθηκε  το  1874  και  πέθανε  το  1963. Είναι  ένας  απ’ τους  ακρογωνιαίους  λίθους  της  αμερικανικής  ποίησης. Συνδέοντας  με  τα ποιήματά  του, όπου  σοφία  και  απλότητα  ενώνονται  με  ανεπανάληπτο  τρόπο, την  παράδοση  με  τον  μοντερνισμό, κατέχει  μια  μοναδική  θέση  στα αμερικανικά  γράμματα. Τιμήθηκε  τέσσερις  φορές  με  το  βραβείο  Pulitzer.