Πατ Πάρκερ (Pat Parker), «Δεν μπορείς να είσαι σίγουρη για τίποτα στις μέρες μας»

Γνωρίζεις έναν -εκπληκτικό άντρα
σου λέει,
ότι είναι μόνος του εδώ και χρόνια
     σου ανοίγει την πόρτα του αυτοκινήτου
     σου κουβαλάει τα ψώνια
     σε προστατεύει από τους κακούς
θέλει λέει μια έξυπνη, δημιουργική
     γυναίκα να είναι σύντροφος του στη ζωή.

          παντρεύεσαι και ανακαλύπτεις

ο τύπος είναι
     πολύ αδύναμος για να μαζέψει ένα πιάτο
     πολύ χαζός για να ανάψει το μάτι της κουζίνας
     πολύ φοβισμένος για να βάλει πλυντήριο
     πολύ αγχωμένος για να σιδερώσει ένα πουκάμισο
& για να βγει από πάνω ―
προσπαθεί να καλύψει την ανικανότητά του
λέγοντάς ΣΟΥ ―
                   είναι γυναικείες δουλειές αυτά.

Δεν μπορείς να είσαι σίγουρη για τίποτα στις μέρες μας.

~

μετάφραση: Νίκης Κωνσταντοπούλου
από το βιβλίο Αγάπη Δικαιοσύνη Ελευθερία, εκδ. Βακχικόν, 2021

πηγή

Η Pat Parker (1944-1989) υπήρξε μαύρη, μητέρα δύο παιδιών, φεμινίστρια, λεσβία, εργάτρια, ποιήτρια, ακτιβίστρια. Όλες αυτές οι ιδιότητες διαμόρφωσαν ισότιμα την ταυτότητα και την ποιητική φωνή της, η οποία δύσκολα κατατάσσεται σε κάποιο προϋπάρχον είδος με όρους αποκλειστικά πολιτικούς, φυλετικούς ή φύλου. Η γραφή της άμεση, αφτιασίδωτη και αυτοβιογραφική εκθέτει πολλαπλές μορφές καταπίεσης και βίας (ρατσιστική, σεξιστική, ταξική, ομοφοβική), τη συμμετοχή στα κινήματα και τους αγώνες που αναδύθηκαν στις ΗΠΑ το ’60 και το ’70, αλλά και μια καίρια, οξυδερκή, εκ των έσω κριτική των κινημάτων αυτών.