Έμιλι Ντίκινσον (Emily Dickinson), «Μια μύγα άκουσα να ζουζουνίζει—όταν πέθανα..»

Μια μύγα άκουσα να ζουζουνίζει—όταν πέθανα—
Η Ακινησία στο Δωμάτιο
Ήταν σαν του Αέρα την Ακινησία—
Ανάμεσα στης Καταιγίδας τους σπασμούς—

Γύρω τα μάτια—είχαν στεγνώσει απ’ το τρίψιμο τα δάκρυα
Κι οι ανάσες συγκεντρωνόντουσαν αποφασιστικά
Γι’ αυτή την τελευταία πράξη—όταν ο Βασιλεύς
Μες στο Δωμάτιο—Εμφανίζεται

Τα Τιμαλφή μου έδωσα διαθήκη—Υπέγραψα να πάρουν
Το τμήμα του εαυτού μου που μπορούσε
Να διαμοιραστεί—κι ήτανε τότε
Που στη μέση μπήκε μια μύγα—

Με βόμβο μπλε—αβέβαιο—διστακτικό
Στο φως—κι εμένα ανάμεσα
Και τότε τα Παραθύρια σβήσαν—και τότε
Δεν έβλεπα να δω—

~
Μετάφραση: Αντώνης Μπαλασόπουλος
πηγή και το ποίημα στα Αγγλικά στην ιστοσελίδα του μεταφραστή