Στων Μίτλα τους αγρούς μια μέρα
ήλιου και τζιτζικιών, τροχιάς πορείας,
σ' ένα πηγάδι έσκυψα, σαν ήρθ' ένας Ιντιάνος
απάνω απ' το νερό να με κρατήσει
κ' ήταν μες στις παλάμες των χεριών του
το μελανό κεφάλι μου σαν γινωμένο φρούτο.
Κι' αντίς νερό, το πρόσωπό του ήπια
μπλεγμένο στο δικό μου ως ήταν
και μια αστραπή με φώτισε να μάθω
πώς ράτσα μου ήταν κι αίμα μου οι Μίτλα.
~
μετάφραση: Ρίτα Μπούμη - Ν.Παπά
Ρίτα Μπούμη - Ν.Παπά: Νέα Παγκόσμια Ποιητική Ανθολογία (6 τόμοι), εκδ. Δ.Ι.Τσουράκη
πηγή
ήλιου και τζιτζικιών, τροχιάς πορείας,
σ' ένα πηγάδι έσκυψα, σαν ήρθ' ένας Ιντιάνος
απάνω απ' το νερό να με κρατήσει
κ' ήταν μες στις παλάμες των χεριών του
το μελανό κεφάλι μου σαν γινωμένο φρούτο.
Κι' αντίς νερό, το πρόσωπό του ήπια
μπλεγμένο στο δικό μου ως ήταν
και μια αστραπή με φώτισε να μάθω
πώς ράτσα μου ήταν κι αίμα μου οι Μίτλα.
~
μετάφραση: Ρίτα Μπούμη - Ν.Παπά
Ρίτα Μπούμη - Ν.Παπά: Νέα Παγκόσμια Ποιητική Ανθολογία (6 τόμοι), εκδ. Δ.Ι.Τσουράκη
πηγή
