(1).jpg)
.png)
Στο φαρμακείο των πρώτων βοηθειών γράψ’ τ’ όνομά μου.
(34)
Υλιστής εγώ και πώς να σε λατρεύω ως σκέψη μόνο;
(35)
Ένα βιβλίο που μου χρωστάς να ’ρχεσαι να μου διαβάζεις.
(36)
Η ελπίδα μου να σε γευτώ τις μέρες μου ομορφαίνει.
(37)
Τ’ αμίλητο μην πιεις νερό, γιατί κι εγώ ξόρκια δεν ξέρω.
(38)
Αυτός που νιώθεις να ’ναι δίπλα σου όλη τη μέρα είμαι.
(39)
Να μου διαβάζεις Μπέρνχαρντ μια ζωή μέχρι να σε μισήσω.
(40)
Γενάρη μπήκε η άνοιξη και Μάρτη ήρθε χειμώνας.
(41)
Όλος ο κόσμος συμπυκνώνεται σε δυο σου λέξεις μόνο.
(42)
Φάρος πως είσαι το ’ξερα, κι ας μη φέγγεις πάντοτε, φως μου.
(43)
Χείλια, λαιμός και ώμοι, στήθος, αφαλός, κάθοδος ενός…
(44)
Τον Μάη από ’δώ και μπρος θα τον λέω με τ’ όνομά σου.
(45)
Στην αγκαλιά μου εξέπεσες, διάολε, άγγελος ίδιος.
(46)
Το σταυρουδάκι στο στήθος σου πώς το ’χω αποθυμήσει...
(47)
Μες στο μυαλό μου σφηνώθηκες και θέλω να μη σε βγάλω.
(48)
Τα δάχτυλά σου για μένα χορεύουνε και μου μιλάνε.
(49)
Τα δυο σου μάτια που κοιτάν’ τα μάτια μου που τα κοιτάνε.
(50)
Και στο στόμα σου θα σβήσω τη δίψα μου, ψυχή μου, πάλι.
(51)
Της πλάτης ρίγος δραπετεύοντας κοφτή ανάσα βγαίνει.
(52)
Κι από τον ήλιο πιο λαμπερός στις μέρες μου μεσουρανείς.
(53)
Αγώνας είναι η αγάπη σου δρόμου μετ’ εμποδίων.
(54)
Δραπέτης είσαι, άγγελος, από έναν κόσμο μακρινό.
(55)
Στην αγκαλιά μου κοιμόσουν εσύ κι εγώ χαμογελούσα
(56)
Ούτε και τώρα ούτε ποτέ μακριά σου θέλω να ’μαι.
(57)
Κάθε σου γέλιο σαν να λες πως μ’ αγαπάς φτάνει στ’ αφτιά μου.
(58)
Αν ήθελα ’γώ να ’μαι ασφαλής, γιατί να ’μαι μαζί σου;
(59)
Έλα, και μ’ αυτόν τον καύσωνα εγώ θα σε κάνω μπάνιο.
(60)
Κλείνε μου, μόνο, τα παντζούρια σου, γυμνός αν μου κοιμάσαι.
(61)
Ο χρόνος μοιάζει να μην περνά, κι όλο μάς κοροϊδεύει.
(62)
Αν θες να λύσεις τον γόρδιο δεσμό, πες τ’ όνομά μου (τρις).
(63)
Το σώμα σου εξερευνώ, τον κόσμο όλο μαθαίνω.
(64)
Εν αρχή ην ο λόγος, και ο λόγος είν’ ο έρωτάς σου.
(65)
Να μου έρχεσαι όποτε μπορείς, φως μου· αλλιώς σκοτάδι.
(66)
(34)
Υλιστής εγώ και πώς να σε λατρεύω ως σκέψη μόνο;
(35)
Ένα βιβλίο που μου χρωστάς να ’ρχεσαι να μου διαβάζεις.
(36)
Η ελπίδα μου να σε γευτώ τις μέρες μου ομορφαίνει.
(37)
Τ’ αμίλητο μην πιεις νερό, γιατί κι εγώ ξόρκια δεν ξέρω.
(38)
Αυτός που νιώθεις να ’ναι δίπλα σου όλη τη μέρα είμαι.
(39)
Να μου διαβάζεις Μπέρνχαρντ μια ζωή μέχρι να σε μισήσω.
(40)
Γενάρη μπήκε η άνοιξη και Μάρτη ήρθε χειμώνας.
(41)
Όλος ο κόσμος συμπυκνώνεται σε δυο σου λέξεις μόνο.
(42)
Φάρος πως είσαι το ’ξερα, κι ας μη φέγγεις πάντοτε, φως μου.
(43)
Χείλια, λαιμός και ώμοι, στήθος, αφαλός, κάθοδος ενός…
(44)
Τον Μάη από ’δώ και μπρος θα τον λέω με τ’ όνομά σου.
(45)
Στην αγκαλιά μου εξέπεσες, διάολε, άγγελος ίδιος.
(46)
Το σταυρουδάκι στο στήθος σου πώς το ’χω αποθυμήσει...
(47)
Μες στο μυαλό μου σφηνώθηκες και θέλω να μη σε βγάλω.
(48)
Τα δάχτυλά σου για μένα χορεύουνε και μου μιλάνε.
(49)
Τα δυο σου μάτια που κοιτάν’ τα μάτια μου που τα κοιτάνε.
(50)
Και στο στόμα σου θα σβήσω τη δίψα μου, ψυχή μου, πάλι.
(51)
Της πλάτης ρίγος δραπετεύοντας κοφτή ανάσα βγαίνει.
(52)
Κι από τον ήλιο πιο λαμπερός στις μέρες μου μεσουρανείς.
(53)
Αγώνας είναι η αγάπη σου δρόμου μετ’ εμποδίων.
(54)
Δραπέτης είσαι, άγγελος, από έναν κόσμο μακρινό.
(55)
Στην αγκαλιά μου κοιμόσουν εσύ κι εγώ χαμογελούσα
(56)
Ούτε και τώρα ούτε ποτέ μακριά σου θέλω να ’μαι.
(57)
Κάθε σου γέλιο σαν να λες πως μ’ αγαπάς φτάνει στ’ αφτιά μου.
(58)
Αν ήθελα ’γώ να ’μαι ασφαλής, γιατί να ’μαι μαζί σου;
(59)
Έλα, και μ’ αυτόν τον καύσωνα εγώ θα σε κάνω μπάνιο.
(60)
Κλείνε μου, μόνο, τα παντζούρια σου, γυμνός αν μου κοιμάσαι.
(61)
Ο χρόνος μοιάζει να μην περνά, κι όλο μάς κοροϊδεύει.
(62)
Αν θες να λύσεις τον γόρδιο δεσμό, πες τ’ όνομά μου (τρις).
(63)
Το σώμα σου εξερευνώ, τον κόσμο όλο μαθαίνω.
(64)
Εν αρχή ην ο λόγος, και ο λόγος είν’ ο έρωτάς σου.
(65)
Να μου έρχεσαι όποτε μπορείς, φως μου· αλλιώς σκοτάδι.
(66)
O Αλέξανδρος Κυπριώτης γεννήθηκε το 1968 στην Αθήνα και σπούδασε Γερμανική Γλώσσα και Φιλολογία στο Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών. Είναι μέλος της Ελληνικής Εταιρείας Μεταφρασεολογίας και επί σειρά ετών δίδαξε μετάφραση γερμανόφωνης λογοτεχνίας στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης Λογοτεχνίας & Επιστημών του Ανθρώπου (ΕΚΕΜΕΛ) και περιστασιακά στο Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Λογοτεχνικής Μετάφρασης της Ελληνοαμερικανικής Ένωσης και στο Διαπανεπιστημιακό-Διατμηματικό Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών Μετάφρασης-Μεταφρασεολογίας του ΕΚΠΑ και του ΑΠΘ. Ως μεταφραστής γερμανόφωνης λογοτεχνίας έχει λάβει διάφορες υποτροφίες από ιδρύματα, συνδέσμους και εταιρείες της Αυστρίας, της Γερμανίας και της Ελβετίας. Η μετάφρασή του του μυθιστορήματος του Ερνστ Βάις "Ο αυτόπτης μάρτυρας" (Εκδόσεις Σκαρίφημα 2017) τιμήθηκε με το ανώτερο μεταφραστικό έπαθλο του Υπουργείου Παιδείας, Τεχνών και Πολιτισμού της Αυστρίας. Με τον Ιρανό ποιητή και μεταφραστή Μοχαμμάντ Χεμματί ίδρυσε το 2018 το "Εργαστήρι μετάφρασης περσικής και ελληνικής ποίησης εν προόδω" και το 2019 το εν εξελίξει διεθνές πρότζεκτ "Abolish Borders With Words". Έχει γράψει θεατρικά έργα, διηγήματα, μικρά πεζά, παραμύθια και ποιήματα. Κείμενά του έχουν δημοσιευτεί στον έντυπο και ηλεκτρονικό Τύπο. Το 2013 κυκλοφόρησε το πρώτο του βιβλίο, η συλλογή διηγημάτων "Μ' ένα καλά ακονισμένο μαχαίρι. Ιστορίες ανθρώπων" από τις Εκδόσεις Ίνδικτος και το 2019 η ποιητική συλλογή Μπορεί επίτηδες να μένω από τσιγάρα από τις εκδόσεις Σκαρίφημα. Το 2019 ανέβηκε στη Θεσσαλονίκη σε σκηνοθεσία Κλαίρης Χριστοπούλου η θεατρική παράσταση "Γκλόρυ Νταίηζ", βασισμένη σε κείμενά του, και κυκλοφόρησε από τις Εκδόσεις Σκαρίφημα η πρώτη ποιητική συλλογή του με τίτλο "Μπορεί επίτηδες να μένω από τσιγάρα". Διατηρεί το ιστολόγιο "η βαλίτσα" (valitsa-the-blog.blogspot.com), στο οποίο ασχολείται με τη λογοτεχνία, τη λογοτεχνική μετάφραση και την κριτική λογοτεχνίας.
