Ρέιμοντ Κάρβερ (Raymond Carver), «Εκεί που Είχαν Ζήσει»

 Παντού όπου πήγε εκείνη τη μέρα περπάτησε
στο ίδιο του το παρελθόν. Κλώτσησε μέσα από στοίβες
αναμνήσεων. Κοίταξε μέσα από παράθυρα
που πια δεν του ανήκαν.
Δουλειά και φτώχεια και λειψά ρέστα.
Αυτές εκεί τις μέρες είχαν ζήσει κατά πώς το ‘θελαν,
αποφασισμένοι να είναι ανίκητοι.
Τίποτα δεν μπορούσε να τους σταματήσει. Όχι
για μεγάλο διάστημα.

                                                    Στο δωμάτιο του μοτέλ
εκείνη τη νύχτα, τις πρώτες πρωινές ώρες,
τράβηξε μια κουρτίνα. Είδε σύννεφα
μαζεμένα πάνω στο φεγγάρι. Έσκυψε
πιο κοντά ακόμα στο γυαλί. Κρύος αέρας πέρασε
μέσα κι έβαλε το χέρι πάνω στην καρδιά του.
Σε αγάπησα, σκέφτηκε.
Σε αγάπησα πολύ.
Προτού να μην σε αγαπώ πια.

~

 μετάφραση: Μαρία Θεοφιλάκου

πηγή