H.D. (Hilda Doolittle), «Τροχός αστεριών κυλά προς το μωβ»

Τροχός αστεριών κυλά προς το μωβ.
Το άστρο σου δεν είναι τόσο σπάνιο όσο ο Έσπερος
ούτε τόσο σπουδαίο όσο ο λαμπρός Αλντεμπαράν ή ο Σείριος,
δεν μοιάζει καν στο μελανό και υπέρλαμπρο αστέρι του Πολέμου

Τ’ αστέρια γέρνουν προς το μωβ, δοξάζονται στο βλέμμα.
Το άστρο σου δεν έχει τη χάρη των Πλειάδων
ούτε τη ζαφειρένια λάμψη του Ωρίωνα.

Με όψη αλαζονική, αν και απομαγεμένη και ψυχρή,
όταν τα άλλα άστρα φθίνουν, κλονίζονται και σβήνουν,
το άστρο σου, δεμένο σε ατσάλι, μένει πιστό σε ραντεβού, μοναχικό
και παγερό με φορτωμένα πλοία που σάστισαν στις ριπές και τους ανέμους.

~

Μετάφραση: Δήμητρα Σταυρίδου

πηγή