Τζόζεφ Κίπλινγκ (Joseph Rudyard Kipling), «Το μοιρολόι των λανγκούρ»

Τη νύχτα που αγροικήσαμε πως πάει να πέσει η γης,
πήγαμε και του το ‘παμε τραβώντας του το χέρι,
γιατί τον αγαπούσαμε με την αγάπη εμείς,
όπου να νιώσει δεν μπορεί, μα ν’ αγαπάει ξέρει.

Κι όταν του λόφου με βουητό γκρεμίστηκε η πλαγιά,
κι όλον τον κόσμο γύρω μας τον έπνιξε η βροχή,
εμείς τον σώσαμε, οι Μικροί εμείς, μα αυτός — αλί!
δε θα γυρίσει πια!

Κλαίτε, τον σώσαμε, γιατί τον είχαμε αγαπήσει

έτσι, ως τ’ αγρίμια μοναχά μπορούνε ν’ αγαπάνε.

Κλαίτε! Ο καλός τώρα πια ποτέ δε θα ξυπνήσει

κι όπου μας βρουν τ’ αδέρφια του θε να μας κυνηγάνε.

~

 λανγκούρ:
κοινή ονομασία τεσσάρων γενών πιθήκων της οικογένειας cercopithecidae και της υποοικογένειας colobinae που απαντούν στη νότια Ασία.

ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ:
Μεταφορά στην ελλ. ξεν. όρου πρβλ. αγγλ. langur < γλώσσα χίντι lagũr (πιθ. < αρχ. ινδ. lāńgūlin «αυτός που έχει μακριά ουρά»).

μετάφραση: Λάμπρος Πορφύρας
 πηγή

 

O Ράντγιαρντ Κίπλινγκ γεννήθηκε στη Βομβάη της Ινδίας στις 30 Δεκεμβρίου το 1865. Σχολείο πήγε στην Αγγλία, όπου έζησε μαζί με την αδελφή του σε μια πολύ σκληρή θετή οικογένεια. Σε ηλικία δεκαεπτά ετών επέστρεψε στην Ινδία και ανέλαβε χρέη αρχισυντάκτη στην εφημερίδα "Civil and Military Gazette" της Λαχόρης. Το 1886 δημοσίευσε τα πρώτα του ποιήματα και το 1887 τα πρώτα του διηγήματα. Το "Plain Tales from the Hills" του χάρισε άμεση αναγνώριση και τον έκανε παγκόσμια γνωστό. Το ταλέντο του αναγνωρίστηκε αρχικά στην Ινδία, αλλά η πραγματική του αξία αναδείχθηκε όταν τα βιβλία του έγιναν γνωστά στην Αγγλία, όπου έφτασε το 1889, διάσημος πια, μετά από μια σειρά ταξίδια στην Ινδία, την Κίνα, την Ιαπωνία και την Αμερική. Η επιτυχία του ενισχύθηκε χάρη στις δυνατές του ιστορίες, που συγκεντρώθηκαν στη συλλογή "Life' s Handicap", και στην πρωτοτυπία του "Barrack-Room Ballads" (1892): τα ποιήματα "Mandaly", "Tommy", και "Guna Din" έγιναν δημοφιλείς παραστάσεις στα μιούζικ-χωλ, που, όπως οι ύμνοι και οι μπαλάντες, αποτέλεσαν σταθερή έμπνευση για τον στίχο του. Ακολούθησαν πολλές σειρές διηγημάτων, όπως τα "Soldiers Three", "Under the Deodars", "Wee Willie Winkie" κ.ά. Το 1892 παντρεύτηκε την Αμερικανίδα Caroline Balestier και έγραψε μερικά από τα καλύτερα βιβλία του, μεταξύ των οποίων το "The Jungle Book" (Ο Μόγλης, το βιβλίο της ζούγκλας, 1894) και τη συνέχειά του, "The Second Jungle Book" (1895), με τα οποία κατέκτησε το εφηβικό κοινό. Το 1896 μετακόμισε στην Αγγλία, όπου γεννήθηκε ο γιος τους John, αλλά συνέχισε να ταξιδεύει σε όλο τον κόσμο μαζί με την οικογένειά του, παραμένοντας για μεγάλα χρονικά διαστήματα στη Νότιο Αφρική. Το 1901 εκδόθηκε ο "Κιμ", το αριστούργημά του. Άλλα σπουδαία βιβλία του: "The Seven Seas" (ποίηση), "Captains Courageous" (1897, μυθιστόρημα), "Stalky and Co" (1899, διηγήματα), "Just so Stories" (1902, ιστορίες για παιδιά), "Traffics and Discoveries" (1904, διηγήματα), "Puck of Pook' s Hill" (1906, ιστορίες για παιδιά) κ.α. Τιμήθηκε με πολλά βραβεία, μεταξύ των οποίων, το 1907, και με το Νόμπελ Λογοτεχνίας. Ο Ράντυαρντ Κίπλινγκ είναι ένας από τους πιο γνωστούς ύστερους βικτωριανούς ποιητές και μυθιστοριογράφους. 

Πέθανε στο Λονδίνο στις 18 Ιανουαρίου 1936, σε ηλικία 70 ετών.

Βραβεία: Νόμπελ Λογοτεχνίας 1907