Βισλάβα Συμπόρσκα (Wisława Anna Szymborska), «Επιτάφια γραφή»

Εδώ κείτεται η ασύγχρονη σαν το κόμμα
ποιήτρια μερικών ποιημάτων. Αιώνια ανάπαυση
ευνόησε γι' αυτήν η γη, παρ' όλο που το πτώμα
δεν ανήκε σε καμιά λογοτεχνική ομάδα.
Μα και τίποτα το καλύτερο δεν έχει στον τάφο
εκτός απ' αυτές τις ρίμες,
το αρκουδοβότανο και την κουκουβάγια.
Διαβάτη, βγάλε απ' την τσάντα το ηλεκτρονικό μυαλό
και πάνω απ' τη μοίρα της Σιμπόρσκας περισκέψου για λίγο.
~
από τη συλλογή Τέλος και αρχή, Κούριερ Εκδοτική, 1997
μετάφραση: Νίκος Χατζηνικολάου
πηγή