Ρόμπερτ Πεν Γουόρεν (Robert Penn Warren), «Πες μου μια ιστορία»

Πρώτο μέρος
Πολύ καιρό πριν, στο Κεντάκι, εγώ, ένα μικρό αγόρι, στεκόμουν
Σ’ ένα χωματόδρομο, με το πρώτο σκοτάδι της νύχτας, και άκουσα
Τις μεγάλες χήνες να σφυρίζουν στο βορρά.
Δεν μπορούσα να τις δω, φεγγάρι δεν είχε
Και τ’ άστρα ήταν αραιά. Τις άκουσα.
Δεν ήξερα τι συνέβαινε στην καρδιά μου.
Ήταν την εποχή προτού ανθίσουν οι κουφοξυλιές,
Γι’ αυτό έφευγαν για τον βορρά.
Ο ήχος τραβούσε προς βορρά.

Δεύτερο μέρος
Πες μου μια ιστορία.
Σε αυτό τον αιώνα, και σε αυτή τη στιγμή, της μανίας,
Πες μου μια ιστορία.
Κάνε την να είναι μια ιστορία μεγάλων αποστάσεων, γεμάτη αστροφεγγιές.
Ο τίτλος της ιστορίας θα είναι Χρόνος.
Μα δεν πρέπει να προφέρεις το όνομά της.
Πες μου μια βαθιά απολαυστική ιστορία.
πηγή

~

..και ένα μυθιστόρημα τού Ρόμπερτ Πεν Γουόρεν
«Όλοι οι άνθρωποι του βασιλιά», Εκδ. Πόλις, 2020

μετάφραση: Αθηνά Δημητριάδου