Άννα Αχμάτοβα (Aнна Ахмaтова), «Αλέξανδρος επί Θηβών»

 Τρομερός θα ήταν, μάλλον, κι απειλητικός ο βασιλιάς ο νεαρός
όταν θα είπε: «Εσύ τις Θήβες θα τις καταστρέψεις».
Και τότε ο γέρος ηγεμών είδε την πόλη την αρχοντική,
όπως την ήξερε από τα χρόνια τα παλιά.
Όλα, όλα να τα βάλετε φωτιά!
Και μέτρησε ο βασιλιάς τους πύργους, τις πύλες, τους ναούς –
του κόσμου ολάκερου το θαύμα,
και είπε λάμποντας σαν κάτι σκέφτηκε ξαφνικά:
«Πρόσεξε μόνο να σωθεί του ποιητή ο Οίκος»

1961
Λένινγκραντ
~
Μετάφραση από τα Ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης
πηγή και το ποίημα στα Ρωσικά