Τούμας Τράνστρεμερ (Tomas Tranströmer), «Το ζευγάρι»

Σβήνουν το φως και ο λευκός γλόμπος θαμποφέγγει

για μια στιγμή πριν διαλυθεί

σαν χάπι σ’ ένα ποτήρι σκοτάδι.

Κατόπιν μεταρσιώνονται.

Οι τοίχοι του ξενοδοχείου υψώνονται στο σκοτεινό ουρανό.

Οι κινήσεις του έρωτα έχουν κοπάσει και τους έχει πάρει ο ύπνος,

αλλά οι πιο κρυφές τους σκέψεις συναντιώνται

σαν δυο χρώματα που ρέουν το ένα μέσα στο άλλο

πάνω στο υγρό χαρτί με τη ζωγραφιά του μαθητή.

Επικρατεί σκοτάδι και ησυχία. Η πόλη όμως έχει έρθει πιο κοντά

απόψε. Με σβηστά παράθυρα. Τα σπίτια πλησίασαν.

Στέκονται στριμωγμένα και περιμένουν κοντά -κοντά,

ένα πλήθος με ανέκφραστα πρόσωπα.

~

Μετάφραση: Βασίλης Παπαγεωργίου 

πηγή