Ντίλαν Τόμας (Dylan Thomas), «Χωρίς να είμαστε τίποτε άλλο παρά μόνο άνθρωποι»

 Χωρίς να είμαστε τίποτ’ άλλο παρά μόνο άνθρωποι,

περπατήσαμε μέσ’ απ’ τα δέντρα

φοβισμένοι, αφήνοντας τις λέξεις μας να είναι τρυφερές

από φόβο μήπως ξυπνήσουμε τις κουρούνες,

από φόβο μήπως έρθουμε

αθόρυβα μέσα σ’ έναν κόσμο φτερών και κραυγών.

Αν ήμασταν παιδιά, ίσως να σκαρφαλώναμε.

Θα πιάναμε τις κουρούνες να κοιμούνται,

και δεν θα σπάγαμε ούτε κλαράκι,

και μετά το μαλακό ανέβασμα,

θα τινάζαμε τα κεφάλια μας πιο πάνω απ’ τα κλαριά

για να θαυμάσουμε την τελειότητα των άστρων.

Πέρα απ’ τη σύγχυση, όπως συμβαίνει συνήθως,

και τον θαυμασμό για όσα ο άνθρωπος γνωρίζει,

πέρα απ’ το χάος θα ΄ρχόταν η μακαριότητα.

Αυτό, τότε, είναι ομορφιά, είπαμε.

Παιδιά που με θαυμασμό κοιτάζουν τ’ αστέρια,

είναι ο σκοπός και το τέλος.

Χωρίς να είμαστε τίποτ’ άλλο παρά μόνο άνθρωποι,

περπατήσαμε μέσ’ απ’ τα δέντρα.

~

μετάφραση: Βίλκη Τσελεμέγκου-Αντωνιάδου
πηγή