Κριστίνα Τζωρτζίνα Ροσέτι (Christina Georgina Rossetti), «Όταν, αγαπημένε μου, πεθάνω..»

Όταν, αγαπημένε μου, πεθάνω,
Μην τραγουδήσεις πιά για μένα θλιβερά·
Τριαντάφυλλα στο μνήμα μη φυτέψεις,
Ούτε ψηλού κυπαρισσιού σκιά:
Πάνω μου να' σαι το χλωρό χορτάρι
Βρεγμένο απ 'τη βροχή και τη δροσιά·
Κι αν θέλεις, τότε να θυμάσαι,
Αν όχι, ξέχασέ με πιά.
Εγώ δεν θ' αντικρύσω πιά σκιές,
Ούτε και τη βροχή θα αισθανθώ·
Τ' αηδόνι δεν θα αφουγκραστώ να τραγουδάει
σαν πληγωμένο, σταθερά τον ίδιο τον σκοπό:
Καθώς θα ονειρεύομαι περνώντας στο λυκόφως
Που ούτε δύση έχει, ούτε ανατολή,
Ίσως και τότε ακόμη να θυμάμαι,
Μα ίσως και να' ρθει η λησμονιά μαζί.

~

Κριστίνα Ροσέτι – Ξένοι Λυρικοί, εκδ. "Ποταμός"
Μετάφραση: Γ. Νίκας

πηγή
Cristina Rossetti