Πάουλ Τσέλαν (Paul Celan), «Θαλασσινό τραγούδι»

Αγάπη, πάνω από την θάλασσά μου
ακολούθησε το ιστιοφόρο μου με τους ξένους χαρακτήρες.
Τους ανέμους σου στέλνω για άμυνα
καθώς σαλπάρω.

Σε μια κασέλα, εκεί σε έχω κλειδώσει
και πλοηγώ για να μειώσω την απόσταση της θάλασσας.
Κωπηλατώ, βυθίζοντας τα κουπιά
βοηθώντας με να κατευθύνω το πλοιάριο.

Τα δίχτυα έχω επιδιορθώσει εδώ και καιρό
τα έριξα για να πιάσω τη νύχτα –
αλλά παράξενο και ευφυές
το χέρι σου ξελύνει το ανθεκτικό τους πλέγμα.

~
 μετάφραση Γιώργου Λίλλη

πηγή