Σαρλ Μπωντλαίρ (Charles Baudelaire), «Ένα ημισφαίριο στα μαλλιά»

Άσε με ν’ αναπνεύσω ώρα πολλή, πολλή, το μύρο των μαλλιών 

σου, να βυθίσω όλο το πρόσωπό μου σαν άνθρωπος λουσμένος 

στα νερά κάποιας πηγής, αναταράζοντάς τα με τα χέρια μου 

σαν ένα μαντίλι μοσκοβολημένο, διαλύοντας τις αναμνήσεις στον 

αέρα. Αν ήξερες όλα όσα βλέπω, όλα όσα νιώθω, όλα όσα ακούω

μέσα απ’ τα μαλλιά σου. Η ψυχή μου πλέει πάνω στο μόσκο όπως 

των άλλων πλέει πάνω στη μουσική. Τα μαλλιά σου κλείνουν ένα 

καθολικό όνειρο γεμάτο κατάρτια και πανιά, μεγάλες θάλασσες με 

θερμούς άνεμους ωθώντας με σε κλίματα ιλαρά, εκεί όπου το 

διάστημα βασιλεύει βαθύτερο και γαλανότερο, όπου η 

ατμόσφαιρα πάλλεται αρωματική μαζί με φύλλα με καρπούς και

δέρμα ανθρώπινο. Στο πέλαο των μαλλιών σου το μάτι μου 

ξεκρίνει ένα λιμάνι πρησμένο με τραγούδια μελαγχολικά, 

στιβαρούς άντρες κάθε τόπου, πλεούμενα κάθε λογής, 

διαγράφοντας την πλέον περίπλοκη, λεπτοφυέστατη 

αρχιτεκτονική τους στο φόντο ενός απέραντου ουρανού όπου 

κυριαρχεί αέναη θερμότητα. Μέσα στα χάδια των μαλλιών σου 

ξαναβρίσκω τη νωχέλεια των αργόσυρτων ωρών πάνω σε ένα 

ανάκλιντρο μες στην καμπίνα κάποιου ωραίου καραβιού, 

βαυκαλισμένος από το ανεπαίσθητο λίκνισμα των νερών του 

λιμανιού, ανάμεσα σε γλάστρες και στάμνες με δροσερό νερό.

Μες στο σπινθηροβόλο τζάκι των μαλλιών σου, ανασαίνω τη 

μυρουδιά καπνού ανακατωμένου με όπιο και ζάχαρη. Μέσα στη 

νύχτα των μαλλιών σου βλέπω να λάμπει το άπειρο του τροπικού 

κυανού.

Μέσα στις χαμηλές αμμουδιές των μαλλιών σου, μεθώ από τις 

διάχυτες οσμές του μόσχου, της πίσσας, και του κακαόλαδου.

Άσε με να δαγκάσω ώρα πολλή, πολλή, τις μελανές, βαριές 

πλεξούδες σου. Σαν τραγανίζω τα μαλλιά σου, ελαστικά και 

επαναστατικά, θαρρώ ότι μασώ τις αναμνήσεις.

~
Μετάφραση: Νίκος Σπάνιας

Πηγή

Βιογραφία: Σαρλ Μπωντλαίρ (Charles Baudelaire), 1821-1867